Surprised by Hindi


It’s not unusual for someone, upon meeting Varun, to say they know how to say something in Hindi. After a “Namaste” or “Shokria”, the conversation quickly switches to English. Varun is a good sport about it, laughing, encouraging practice and always eager to ask where people have been in India.

This weekend, we were at a Christian Missions conference. As we were chatting with a friend, a short, elderly gentleman approached us. We were introduced and told, “Stephen speaks Hindi”. Varun and I smiled at each other. The man before us looked scholarly, he held scrolls and books and wore spectacles. He wore a star of David pin and had a Hebrew pin on his blazer. I think we both doubted he would speak much Hindi.

And then he began speaking.

Our eyes bugged out of our heads as this kindly gentleman began speaking quickly in Hindi. Here’s what I heard*.

Stephen: Hello brother, how are you?

Varun: Good. How are you?

Stephen: Good. (something….) India….wife….years….

Varun: (smiles. Nods. looks mildly astonished)

Stephen: Where are you from in India?

Varun: New Delhi

Stephen: How long have you lived in Canada?

Stephen: 8 years.

KG: It is too cold here! Right? (Turns to me) Do you speak Hindi?

Me: A little.

Someone approached Stephen to whisk him away as he was, unbeknownst to us, the plenary speaker for the evening. As he was leaving, he gave us the nicest smile and promised to return. Our friend explained that the Stephen was a scholar and knew 12 languages. TWELVE languages!

Varun and I spent a good part of the car ride home giggling about how shocked we were when Stephen began  to speak Hindi. We also noted how quick we are to make guesses and judgments about people. It turns out his wife was raised in India by missionary parents and they had lived their together for a few years. His Hindi was fantastic. And inspiring.

I have been trying to learn Hindi. We’ve tried speaking it at home. I’ve taken lessons. And it’s all been good, really good. I know way more than I did even two years ago. But it’s fallen seriously by the wayside. Meeting this gentleman this weekend rekindled in me a desire to forge ahead in Hindi. After we move and the dust settles, I’m going to need to get serious about this. Who knows, maybe one of our new neighbors can teach me Hindi!

* (Let’s be honest, between the language confusion and it being 3 days ago, this conversation is something like what I heard)

Advertisements

9 Comments (+add yours?)

  1. Karen H
    Oct 18, 2011 @ 12:41:30

    That’s cute! I want to hear your hindi!
    Didn’t realize you had a blog!

    Reply

  2. Mike
    Oct 18, 2011 @ 12:47:29

    How would you compare Hindi in difficulty to other languages? It seems like a beautiful, yet intimidating, language

    Reply

    • Amelia
      Oct 18, 2011 @ 14:15:34

      Hmm…good question! Hopefully someone else will pipe in here too. I’d say it doesn’t seem too much harder. Of course it uses a different script, but once you get that it’s fairly phonetic, so that’s nice. I honestly haven’t gotten very far into the grammar so I can’t too a decent comparison. I’ve studied latin, french and german to varying degrees and find them all relatively straightforward. However, like German, uses a very dissimilar word order than English, so that’s tricky. I think though if you like languages, you could pick it up. What languages do you study?

      Reply

  3. Niyam
    Oct 19, 2011 @ 11:11:03

    Amelia as usual loved reading ur blog.Next time Iam gonna talk to u in Hindi or else leave a msg in hindi :)
    Love u
    Bye
    Niyam didi

    Reply

  4. Team Oyeniyi
    Oct 28, 2011 @ 19:12:46

    I’d like to learn Yoruba. I find it such a different language, I really struggle as I am no linguist at the best of times. I struggle to just speak English properly, let alone another language with completely different sounds. I understand about two words so far. Not nearly enough.

    Good for you!

    Reply

  5. Trackback: Application of Stereotypes – revisited | Love versus Goliath : A Partner Visa Journey
  6. Trackback: 9 Hours in Istanbul « ESL Marriage

What do you think? I'd love to hear from you!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Categories

Visitors

  • 60,818 hits
%d bloggers like this: